1 00:02:50,213 --> 00:02:53,241 ¿En cuántas otras empresas ¿Estás buscando trabajo en Nueva York? 2 00:02:53,341 --> 00:02:54,905 Sexo, incluido el tuyo. 3 00:02:55,009 --> 00:02:58,658 ¿Entonces podrías considerar comenzar aquí? 4 00:02:58,659 --> 00:03:00,639 Eso es lo que pensé. 5 00:03:00,640 --> 00:03:02,934 Nunca he estado aquí antes pero ya me gusta. 6 00:03:03,038 --> 00:03:04,393 ¿Tu primera visita? 7 00:03:04,394 --> 00:03:06,687 Realmente no he estado fuera de mis áreas de origen. 8 00:03:06,688 --> 00:03:09,816 Después de graduarse de la facultad de derecho y pasó todas las pruebas... 9 00:03:09,920 --> 00:03:13,673 ...luego trabajé en una pequeña empresa en Chicago durante dieciocho meses. 10 00:03:13,674 --> 00:03:15,445 Pero eso ya lo sabes. 11 00:03:15,446 --> 00:03:19,409 ¿Con todos estos idiomas? ¿Español, francés, italiano? 12 00:03:19,513 --> 00:03:22,432 Portugués y un poco de chino. 13 00:03:22,433 --> 00:03:24,413 he estado demasiado ocupado con los preparativos del viaje... 14 00:03:24,414 --> 00:03:26,812 ...en lugar de emitir juicios. 15 00:03:26,916 --> 00:03:28,062 Ahora estoy aquí. 16 00:03:28,063 --> 00:03:32,234 Dime, ¿por qué elegiste? derecho internacional... 17 00:03:32,338 --> 00:03:34,214 ...en lugar del derecho penal, como ejemplo? 18 00:03:34,215 --> 00:03:36,300 Siempre me ha fascinado… 19 00:03:36,301 --> 00:03:40,053 otras culturas, sus costumbres, rituales. 20 00:03:40,054 --> 00:03:43,286 creo que es mas satisfactorio... 21 00:03:43,287 --> 00:03:45,371 ...y más emoción, para poder negociar con... 22 00:03:45,372 --> 00:03:47,352 ...diferencias y encontrar soluciones cuando tienes... 23 00:03:47,353 --> 00:03:49,960 ...diferentes valores y enfoque a hacer. 24 00:03:51,524 --> 00:03:54,756 P. Reed, si es elegido para este trabajo... 25 00:03:54,757 --> 00:03:56,737 ...¿qué dirías sobre se suponía que debías ir... 26 00:03:56,738 --> 00:03:58,615 a Río de Janeiro mañana por la mañana? 27 00:04:03,515 --> 00:04:06,018 Elliot, no seas tan seco. 28 00:04:06,122 --> 00:04:07,581 yo no hablo cirugía cerebral aquí... 29 00:04:07,582 --> 00:04:09,354 Ni morir de hambre gente en África. 30 00:04:09,459 --> 00:04:12,065 Estoy hablando de un par de millones. dólares, de una forma u otra. 31 00:04:12,066 --> 00:04:14,567 Tu banco te tiene en Un puño de hierro, poco común. 32 00:04:14,568 --> 00:04:16,340 tu escribiste personalmente durante los préstamos. 33 00:04:16,341 --> 00:04:18,635 Su próximo pago es en cuatro días. 34 00:04:18,739 --> 00:04:19,885 has tomado prestado el tuyo otros activos. 35 00:04:19,886 --> 00:04:21,658 No te queda nada que prometer. 36 00:04:21,763 --> 00:04:23,847 ¿Cómo sé eso? 37 00:04:23,848 --> 00:04:27,392 Raring, un pajarito susurró en mi oído. 38 00:04:27,393 --> 00:04:30,834 digamos un común acostumbrado a nosotros... 39 00:04:30,939 --> 00:04:33,336 ...hablando en sueños. Espera un poco. 40 00:04:33,337 --> 00:04:35,422 Claudia Leones. 41 00:04:35,526 --> 00:04:36,778 Emily Reed. 42 00:04:36,882 --> 00:04:38,029 Adelante, toma asiento. 43 00:04:40,636 --> 00:04:41,886 ¿Has desayunado? 44 00:04:41,887 --> 00:04:44,807 Shirley, dale un sándwich. 45 00:04:44,911 --> 00:04:46,057 Será mejor que te lo comas ahora. 46 00:04:46,058 --> 00:04:48,039 No encontrarás nada como esto en Río. 47 00:04:49,290 --> 00:04:53,565 Elliot, sé todo acerca de cómo el subcontratista cometió un error. 48 00:04:53,670 --> 00:04:55,754 Por suerte para ti, estoy bajando y pagar la fianza por ti. 49 00:04:55,755 --> 00:04:58,675 Nos vemos en el edificio el lunes. Adiós entonces. 50 00:05:01,907 --> 00:05:03,053 Bienvenido. 51 00:05:03,054 --> 00:05:05,555 Gracias. 52 00:05:05,556 --> 00:05:06,911 Toda la información está ahí. 53 00:05:06,912 --> 00:05:08,580 Todo lo que necesitas saber sobre el trato está ahí. 54 00:05:10,249 --> 00:05:11,916 Provocamos una quiebra... 55 00:05:11,917 --> 00:05:13,584 ...empresa moribunda.. 56 00:05:13,585 --> 00:05:16,400 ...un hotel spa que para ser renovado. 57 00:05:16,401 --> 00:05:19,111 voy con un montón Inversores chinos... 58 00:05:19,112 --> 00:05:20,571 ...y con suerte, entonces ya está... 59 00:05:20,572 --> 00:05:22,447 ...antes de que se extendiera el rumor. 60 00:05:22,448 --> 00:05:23,804 Creo que nos vamos. 61 00:05:28,600 --> 00:05:29,955 espero que hayas traído Tu ropa de verano. 62 00:05:29,956 --> 00:05:31,727 Hace mucho calor a donde vamos. 63 00:05:31,728 --> 00:05:33,187 Sudas mucho y corres mucho. 64 00:05:33,188 --> 00:05:35,273 Puede que ni siquiera duermas antes de que todo termine. 65 00:05:35,274 --> 00:05:36,942 Fue tan rápido.. 66 00:05:37,046 --> 00:05:38,609 ...que no tuve tiempo de comprar. 67 00:05:38,610 --> 00:05:39,965 Si consiguiera tu trabajo... 68 00:05:39,966 --> 00:05:42,572 ...entonces habría estado en casa de Bendei incluso antes de que la tinta se haya secado. 69 00:05:42,573 --> 00:05:43,904 ganaras mucho Con dinero, bicho raro. 70 00:05:43,928 --> 00:05:45,700 Es mejor que te acostumbres ante el pensamiento y disfrutándolo. 71 00:05:45,701 --> 00:05:48,725 Al final es sólo dinero. ¿Te gusta lo que ves? 72 00:05:51,644 --> 00:05:53,208 Maravilloso. 73 00:07:48,428 --> 00:07:50,200 Perfecto. 74 00:07:50,305 --> 00:07:52,493 Entonces, ¿qué pasa chicos? ¡Decir! 75 00:07:52,494 --> 00:07:54,996 - ¿Cómo va la conversación? - Nada todavía. 76 00:07:54,997 --> 00:07:56,664 Bien. 77 00:07:56,665 --> 00:07:58,332 Emily, nuestra nueva abogada fantasma. 78 00:07:58,333 --> 00:08:01,462 Este es Juan, Roberto... Vicedirector de nuestra oficina local. 79 00:08:05,632 --> 00:08:06,988 ¡Detener! 80 00:08:20,230 --> 00:08:24,297 Este es Flavio... Mi ayudante, mi roca. 81 00:08:24,401 --> 00:08:26,695 Un hombre en todas las leyes y todos los terneros. 82 00:08:26,799 --> 00:08:29,509 ¿Necesitas que se haga algo? necesitas saber algo... 83 00:08:29,510 --> 00:08:31,075 ...este es el chico. 84 00:08:41,085 --> 00:08:44,213 Bueno, bienvenido a La sala de batalla, bicho raro. 85 00:08:44,317 --> 00:08:48,905 Nada mal para un nuevo rico pequeña granjera. 86 00:08:51,095 --> 00:08:53,284 ¿Dónde están las secretarias, Roberto? 87 00:08:53,388 --> 00:08:55,681 Estarán aquí mañana. 88 00:08:55,682 --> 00:08:59,540 dije que los quería está presente las 24 horas del día. 89 00:08:59,645 --> 00:09:02,669 Cuando paro, tengo el mundo entero en mi horario. 90 00:09:04,128 --> 00:09:07,361 Lo siento Claudia. No está claro todavía. 91 00:09:09,133 --> 00:09:11,219 ¿Aún no estás listo? 92 00:09:14,347 --> 00:09:17,475 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Qué está en juego aquí? 93 00:09:22,897 --> 00:09:24,670 Se nos permite empezar animado y feliz... 94 00:09:24,774 --> 00:09:26,214 ...mañana temprano por la mañana, ¿verdad? 95 00:10:03,876 --> 00:10:06,065 Campos de golf, canchas de tenis. 96 00:10:08,046 --> 00:10:10,653 Allí, gimnasio, jacuzzi, sauna. 97 00:10:13,364 --> 00:10:15,866 Allí, bungalows privados… 98 00:10:15,867 --> 00:10:18,995 establos, pista de equitación, un teatro abierto. 99 00:10:19,099 --> 00:10:22,226 Por último, pero no menos importante, luego tenemos el puerto deportivo. 100 00:10:22,227 --> 00:10:25,354 ¿Está incluido en el paquete? No le veo ningún sentido. 101 00:10:25,355 --> 00:10:28,274 No es parte de su plan, sino un punto crítico en el nuestro. 102 00:10:28,275 --> 00:10:29,422 Es el día de la marina... 103 00:10:29,526 --> 00:10:31,611 ...lo que convenció a los chinos para configurar. 104 00:10:31,612 --> 00:10:33,384 Pero no tienes acceso a ello. 105 00:10:33,489 --> 00:10:36,720 No hay problema, Emily. Está donde está. 106 00:10:36,721 --> 00:10:38,389 ha estado a la venta desde hace cuatro años. 107 00:10:38,494 --> 00:10:40,996 Llegaremos a ello cuando terminado con este negocio. 108 00:10:44,228 --> 00:10:47,044 Hola, chicos. ¿Dónde está tu jefe? 109 00:10:55,907 --> 00:10:58,617 Ha picado. Salida 110 00:10:58,618 --> 00:11:01,120 ¡El de Satanás también! 111 00:11:01,225 --> 00:11:03,622 ¿Fue? ¿Y qué, montar? 112 00:11:03,623 --> 00:11:04,977 Nos encontraría aquí. 113 00:11:04,978 --> 00:11:06,230 ¡Mario! 114 00:11:14,676 --> 00:11:17,074 Tuvimos una reunión. Llámalo. 115 00:12:05,768 --> 00:12:07,228 ¡Buen trabajo! 116 00:12:10,148 --> 00:12:12,336 Elliot ha ido a buenos aires... 117 00:12:12,337 --> 00:12:15,047 ...a la repentina aparición de su hermano-hija, hablando de bodas. 118 00:12:15,048 --> 00:12:17,863 Boda hermano-hija, claro. El canalla negocia con varios. 119 00:12:17,864 --> 00:12:19,323 el esta alli haciendo negocios con los argentinos. 120 00:12:19,324 --> 00:12:20,471 No lo permito. 121 00:12:20,575 --> 00:12:21,929 voy a bajar allí, y si tengo que... 122 00:12:21,930 --> 00:12:24,120 ...así que lo traigo de vuelta ¡con una correa de perro! 123 00:12:24,224 --> 00:12:27,143 Tú quédate aquí. Simplemente juega como si nada hubiera pasado. 124 00:12:27,144 --> 00:12:28,291 Completa el inventario... 125 00:12:28,395 --> 00:12:29,541 ...y Flavio volverá para recogerte... 126 00:12:29,542 --> 00:12:30,769 ...después de relajarse de mí en el aeropuerto. 127 00:12:30,793 --> 00:12:32,149 ¡Ahora vamos! 128 00:12:34,339 --> 00:12:36,320 tendrás que tomar mi cita esta noche 129 00:12:36,424 --> 00:12:38,196 Lo llamaré. Te recoge a las 8:00. 130 00:12:38,197 --> 00:12:40,802 - ¿Eh? - Detente, Flavio. 131 00:12:40,803 --> 00:12:42,055 ¿OMS? 132 00:12:43,202 --> 00:12:45,182 Estoy sacando algo para que te pongas. 133 00:12:45,183 --> 00:12:48,102 Úselo. Y arregla tu cabello. 134 00:12:48,207 --> 00:12:49,874 Ponte un poco de lápiz labial por el gusto de hacerlo. 135 00:12:49,875 --> 00:12:51,648 Y recuerda la regla de oro… 136 00:12:51,752 --> 00:12:53,732 mantén tus ojos y oídos abiertos pero la boca está cerrada. 137 00:12:53,733 --> 00:12:56,131 El tipo es un depredador. 138 00:17:50,592 --> 00:17:52,469 Fue una mejora definitiva. 139 00:17:52,574 --> 00:17:55,493 Entonces me viste. 140 00:17:57,787 --> 00:18:00,707 Discúlpeme por el retraso. Odio llegar tarde. 141 00:18:00,811 --> 00:18:02,479 Mi nombre es James Wheeler. 142 00:18:04,356 --> 00:18:06,962 pero te prefiero Llámame Wheeler. 143 00:18:06,963 --> 00:18:10,403 La única manera en que lo haría Soporto el nombre de Jim... 144 00:18:10,404 --> 00:18:11,735 ...es si pones un diamante frente a el.. 145 00:18:11,759 --> 00:18:16,972 ...pero eso sería demasiado, o que piensas? 146 00:18:16,973 --> 00:18:18,537 Mi nombre es Emily. 147 00:18:20,935 --> 00:18:22,082 Realmente lo espero. 148 00:18:22,186 --> 00:18:24,793 Me había sentido bastante estúpido si no fueras ella. 149 00:18:53,259 --> 00:18:54,928 ¿Te siguen a todas partes? 150 00:18:55,032 --> 00:18:56,179 Casi en todas partes. 151 00:18:58,681 --> 00:19:01,809 Una vez me secuestraron. 152 00:19:01,914 --> 00:19:03,999 no quiero ser parte de esto una vez más. 153 00:19:05,772 --> 00:19:07,439 Fue terrible. 154 00:19:07,440 --> 00:19:09,421 ¿Por política o por dinero? 155 00:19:11,507 --> 00:19:12,966 Dinero. 156 00:19:14,530 --> 00:19:15,782 Sólo por dinero. 157 00:19:17,346 --> 00:19:19,430 No te asustó tanto... 158 00:19:19,431 --> 00:19:21,231 ...que no te atreves a mostrar exteriormente que eres rico. 159 00:19:23,915 --> 00:19:27,252 ¿Quieres que me disculpe? porque soy rico... 160 00:19:28,607 --> 00:19:29,962 ...entonces lo haré. 161 00:19:29,963 --> 00:19:31,630 Perdóname. 162 00:19:31,631 --> 00:19:34,446 Podemos tomar el autobús. Puedo despedir el auto. 163 00:19:36,532 --> 00:19:38,617 ¿Debería pedirles que se vayan? 164 00:19:58,950 --> 00:20:00,931 He visto a ese chico antes. 165 00:20:02,078 --> 00:20:03,851 A varios kilómetros de aquí. 166 00:20:20,221 --> 00:20:21,681 ¿¿Ocurre algo?? 167 00:20:24,809 --> 00:20:26,790 Simplemente me gusta verte partir. 168 00:20:38,886 --> 00:20:41,075 Buenas noches Manuela. 169 00:20:41,180 --> 00:20:43,161 Hola. Bienvenido. 170 00:20:45,768 --> 00:20:47,748 Hola. ¿Cómo es? 171 00:20:47,749 --> 00:20:48,896 Eso es bueno. 172 00:20:54,631 --> 00:20:57,029 Increíble. siempre lo he hecho amaba los loros. 173 00:20:58,384 --> 00:21:01,199 Él dijo: "Bienvenido". 174 00:21:01,200 --> 00:21:05,162 No, sonó como si hubiera dicho: "Cuidado", para mí. 175 00:21:41,031 --> 00:21:44,367 Un día lo dirás vuestros hijos-hijos a... 176 00:21:44,368 --> 00:21:49,269 ...estuviste en Río una vez con un hombre con guardaespaldas... 177 00:21:49,373 --> 00:21:51,980 ...eso te llevó a uno antiguo barrio de esclavos... 178 00:21:52,084 --> 00:21:53,648 ...y te hizo pasar una habitación... 179 00:21:53,752 --> 00:21:55,524 ...con el vestido de otra mujer. 180 00:21:55,525 --> 00:21:58,236 ¿Cómo sabes que no lo es? mi vestido? 181 00:21:58,340 --> 00:22:00,321 Porque se lo compré a Claudia. 182 00:22:08,454 --> 00:22:11,374 ¿Y qué te hace pensar eso? ¿Voy a tener hijos-niños? 183 00:22:12,521 --> 00:22:14,293 Porque tu madre lo dijo... 184 00:22:14,294 --> 00:22:18,256 ...que siempre soñaste con casarte usted y formar una familia. 185 00:22:18,360 --> 00:22:19,507 ¿Mi madre? 186 00:22:20,863 --> 00:22:23,260 Espero que no te importe. Recibí una llamada de mi asistente... 187 00:22:23,261 --> 00:22:26,285 ...y pregunta qué te gusta comer. 188 00:22:29,413 --> 00:22:32,750 Dijo carne asada bien hecha... 189 00:22:32,854 --> 00:22:36,294 puré de patatas, y zanahorias guisadas. 190 00:22:36,295 --> 00:22:39,005 Así que me tomé la libertad para ordenar por usted. 191 00:22:39,006 --> 00:22:41,300 ¿Llamaste a mi mamá? 192 00:22:45,158 --> 00:22:46,409 Para madres. 193 00:22:48,599 --> 00:22:51,100 Debe ser el viaje. 194 00:22:51,101 --> 00:22:53,291 Mis emociones se escapan. 195 00:22:54,438 --> 00:22:56,419 No es tan peligroso. 196 00:22:59,547 --> 00:23:02,571 ...Todos debemos sentirlo ¿Qué nos dicen las emociones...? 197 00:23:02,675 --> 00:23:05,074 ...para encontrarnos a nosotros mismos, o que piensas? 198 00:23:07,159 --> 00:23:08,826 No sé. 199 00:23:08,827 --> 00:23:11,017 Por supuesto que tenemos que hacerlo. 200 00:23:12,268 --> 00:23:13,624 Mira a tu alrededor. 201 00:23:19,046 --> 00:23:21,339 Ella, la señora mayor. en la mesa de al lado... 202 00:23:21,340 --> 00:23:24,259 ...ella con el guardaespaldas a juego su vestido... 203 00:23:25,719 --> 00:23:27,595 ...cuéntame sobre ella. 204 00:23:27,596 --> 00:23:30,099 ¿Qué se necesitaba para ella? ¿Perdería el control? 205 00:23:33,122 --> 00:23:34,582 ¿Qué opinas? 206 00:23:35,938 --> 00:23:38,336 La peluca. 207 00:23:38,440 --> 00:23:41,047 Perder la peluca definitivamente hacerla perder el control. 208 00:23:44,592 --> 00:23:45,843 ¿Y ellos entonces? 209 00:23:47,408 --> 00:23:49,596 La pareja de blanco. 210 00:23:49,597 --> 00:23:51,787 ¿Están felices? 211 00:23:53,247 --> 00:23:56,061 Desgraciado. Definitivamente desafortunado. 212 00:23:56,062 --> 00:23:59,294 ¿Y de quién es el dinero? 213 00:23:59,399 --> 00:24:01,380 ¿De él o de ella? 214 00:24:01,484 --> 00:24:03,360 Su. 215 00:24:03,361 --> 00:24:04,612 ¿Dónde crees que se conocieron? 216 00:24:06,072 --> 00:24:08,470 En un viaje de esquí en Suiza. 217 00:24:09,409 --> 00:24:11,910 ¿Y él era el instructor? 218 00:24:11,911 --> 00:24:14,726 No. Él estaba allí entrenando. antes de los Juegos Olímpicos. 219 00:24:17,438 --> 00:24:19,940 Se rompió la pierna. 220 00:24:26,301 --> 00:24:30,471 - ¿Fue amor a primera vista? - Sí. 221 00:24:32,244 --> 00:24:34,225 ¿Cómo entendió eso? 222 00:24:38,500 --> 00:24:41,211 Porque ella sentía algo parecido a ella. nunca antes conocido. 223 00:24:43,192 --> 00:24:45,381 La noche de bodas. 224 00:24:45,382 --> 00:24:47,467 Háblame de la noche de bodas. 225 00:24:47,468 --> 00:24:49,136 ¿A dónde fueron? 226 00:24:52,681 --> 00:24:55,495 Fueron a un lindo hotel... 227 00:24:55,496 --> 00:24:57,373 ...en alguna playa tropical en algún lugar. 228 00:24:59,042 --> 00:25:01,543 Reservaron por teléfono... 229 00:25:01,544 --> 00:25:03,734 ...sin saber que el hotel había expirado. 230 00:25:06,028 --> 00:25:07,592 Lo odiaba. 231 00:25:07,696 --> 00:25:09,573 A ella le gustó. 232 00:25:13,327 --> 00:25:14,787 La hizo sentir... 233 00:25:18,540 --> 00:25:19,687 ¿Entonces qué? 234 00:25:27,195 --> 00:25:28,550 Deteriorado. 235 00:25:31,053 --> 00:25:32,453 Entonces él la trajo a su habitación? 236 00:25:34,285 --> 00:25:36,787 ¿Quieres saber algo? 237 00:25:36,788 --> 00:25:39,811 Siempre he odiado el rosbif. incluso de niño.. 238 00:25:39,812 --> 00:25:42,418 ...pero nunca tuve un corazón para decirle a mamá. 239 00:25:43,670 --> 00:25:45,964 ¿Qué pasó en esa habitación? 240 00:25:47,423 --> 00:25:49,717 Realmente no quiero contarte más. 241 00:25:51,281 --> 00:25:53,366 Si no lo dices, entonces... 242 00:25:53,367 --> 00:25:56,390 ...Me acerco y les pregunto. 243 00:25:56,391 --> 00:25:58,476 Simplemente te atreverías. 244 00:26:02,021 --> 00:26:03,377 Por favor no lo hagas. 245 00:26:09,737 --> 00:26:16,306 Es solo que sé que yo esta noche no podré dormir... 246 00:26:16,411 --> 00:26:18,600 ...si no se me permite escuchar el final de la historia. 247 00:26:22,354 --> 00:26:26,629 Lo que pasó en esa habitación, así que dejó su huella. 248 00:26:30,070 --> 00:26:32,156 Nunca llegaron tan lejos como a la habitación. 249 00:26:32,260 --> 00:26:35,075 Se negó a estar allí, que te acuerdas? 250 00:26:36,744 --> 00:26:38,099 ¿Entonces se fue? 251 00:26:40,289 --> 00:26:43,208 La dejó sola en el vestíbulo... 252 00:26:44,668 --> 00:26:46,649 ...sintió lo que ella sintió... 253 00:26:49,882 --> 00:26:51,654 ... anhelando eso cariño anhelado. 254 00:26:53,635 --> 00:26:56,137 Estaba furiosa. 255 00:26:56,138 --> 00:26:58,640 Ella quería retribuir. 256 00:27:01,351 --> 00:27:03,333 Entonces ella miró a su alrededor. 257 00:27:06,565 --> 00:27:08,233 ¿Estaba saliendo con otro hombre? 258 00:27:09,797 --> 00:27:13,238 Ella lo encontró mirando hacia ella a través del espejo. 259 00:27:15,637 --> 00:27:17,096 ¿Ella no fue? 260 00:27:18,243 --> 00:27:21,059 No, ella no fue. 261 00:27:22,727 --> 00:27:24,187 Esperó hasta que el portero... 262 00:27:24,291 --> 00:27:27,210 ...fui a cenar... 263 00:27:27,211 --> 00:27:29,922 ...luego entró en la oficina. 264 00:27:32,007 --> 00:27:36,594 La puerta apenas colgaba de las bisagras. 265 00:27:36,595 --> 00:27:39,515 Cualquiera podría haberlos visto. 266 00:27:40,662 --> 00:27:43,373 ¿Quién los vio, Emily? 267 00:27:45,667 --> 00:27:50,359 - ¿Eras tú? - Sí. 268 00:27:57,345 --> 00:27:59,952 Venga conmigo. 269 00:28:00,056 --> 00:28:02,246 Hay una cosa que quiero mostrarte. 270 00:32:37,729 --> 00:32:39,189 Recógelo. 271 00:32:44,924 --> 00:32:46,905 No me creerás. 272 00:32:47,010 --> 00:32:48,991 Estoy asistiendo a una boda. 273 00:32:49,095 --> 00:32:51,597 La sobrina de Elliot casarse de verdad. 274 00:32:51,598 --> 00:32:52,849 ¡Puta! 275 00:32:58,167 --> 00:33:00,981 Giramos uno azotea en Buenos Aires. 276 00:33:00,982 --> 00:33:03,067 me siento como si estuviera en otra época. 277 00:33:03,172 --> 00:33:04,944 Elliot, saluda a Emily. 278 00:33:07,238 --> 00:33:09,218 No te preocupes por eso. Podrás conocerlo en Río. 279 00:33:09,219 --> 00:33:12,973 Si es necesario, lo tomaré. él de nuevo con una correa. 280 00:33:13,077 --> 00:33:15,057 Ahora escucha, Emily, quiero terminar con esto... 281 00:33:15,058 --> 00:33:16,622 ...tan pronto como aterrice en Río... 282 00:33:16,623 --> 00:33:17,954 ...así que concierte una reunión en el aeropuerto... 283 00:33:17,978 --> 00:33:19,959 ...y no aceptes un no por respuesta. 284 00:33:33,202 --> 00:33:37,164 no estoy acostumbrado a las mujeres que desaparece. 285 00:33:37,268 --> 00:33:41,335 Y no estoy acostumbrado a estar en máscaras, me muerde el cuello. 286 00:33:41,439 --> 00:33:45,297 Creo que lo confundiste yo con otra persona. 287 00:33:48,529 --> 00:33:50,406 Ese no es mi estilo, Emily. 288 00:33:51,658 --> 00:33:53,847 Se parecía a ti. 289 00:33:53,952 --> 00:33:55,307 Se sentía como tú. 290 00:33:56,871 --> 00:33:59,165 ¿Cómo sabes cómo me siento? 291 00:34:04,691 --> 00:34:07,297 Sin embargo te he ofendido... 292 00:34:07,298 --> 00:34:09,695 Si te lastimo... 293 00:34:09,696 --> 00:34:11,365 entonces quiero compensarlo. 294 00:34:14,701 --> 00:34:15,848 Te recogeré a la hora del almuerzo. 295 00:34:17,517 --> 00:34:19,811 Hay algunos lugares que quiero mostrarles... 296 00:34:21,062 --> 00:34:24,086 ...y cosas de las que estoy seguro que quieres ver. 297 00:34:24,190 --> 00:34:26,171 ¿Cómo pudiste saber? lo que me gusta 298 00:34:31,906 --> 00:34:33,366 Instinto. 299 00:35:01,206 --> 00:35:02,353 Perdóname. No puedo. 300 00:35:04,647 --> 00:35:06,628 Tengo demasiado que hacer. 301 00:35:08,818 --> 00:35:11,738 De esa manera, Luego te recogeré a las 3:00 p.m. 302 00:35:21,748 --> 00:35:24,771 Tenías casi razón. No se encontraron en Suiza. 303 00:35:24,772 --> 00:35:27,274 Se conocieron en Mónaco en el Gran Premio. 304 00:35:27,378 --> 00:35:31,444 ...y no era instructor de esquí. Era piloto de carreras... 305 00:35:31,445 --> 00:35:33,530 ...y no tenía una pierna rota.. 306 00:35:33,635 --> 00:35:36,032 ...tenía un diente infectado. 307 00:35:36,033 --> 00:35:40,099 Me tomé la libertad de preséntame a ellos... 308 00:35:40,204 --> 00:35:41,768 ...después de que te fuiste. 309 00:35:41,872 --> 00:35:44,687 Otto y Hanna Munch de Múnich. 310 00:35:46,981 --> 00:35:48,962 Las motocicletas son mi orgullo y alegría. 311 00:35:50,944 --> 00:35:54,696 Las últimas chispas de mi juventud pasada. 312 00:35:54,697 --> 00:35:56,677 Los llevo conmigo a todas partes. 313 00:35:56,678 --> 00:35:58,764 Otto nunca ha montado una Harley, así que... 314 00:36:30,671 --> 00:36:33,695 ¡Harley puta Davidson, Estados Unidos! 315 00:39:03,219 --> 00:39:05,617 ¿Ves ese marinero que ¿Bailando solo por ahí? 316 00:39:08,224 --> 00:39:09,580 Tiene una pistola en el calcetín. 317 00:39:13,646 --> 00:39:16,253 Si intenta sacarlo a la luz, así que tíralo en cara. 318 00:39:16,357 --> 00:39:17,609 ¡Déjame ir! 319 00:39:36,273 --> 00:39:37,420 ¡Ahora! 320 00:40:07,137 --> 00:40:08,806 ¡Déjame ir! 321 00:40:08,910 --> 00:40:11,307 Intenté avanzar para ti, Hanna. 322 00:40:11,308 --> 00:40:13,289 No intentes nublarme, ¿entiendes? 323 00:40:14,958 --> 00:40:16,729 ¿No te gusta cómo me veo? 324 00:40:16,730 --> 00:40:18,189 ¿Qué me pasa? 325 00:40:18,190 --> 00:40:19,649 ¡Mírame! 326 00:40:19,650 --> 00:40:21,422 - ¡Dije, mírame! - Salta al coche. 327 00:40:27,262 --> 00:40:29,347 ¡Ahora nos lo llevaremos! ¡Ese diablo! 328 00:40:29,451 --> 00:40:30,597 ¡Vamos! 329 00:40:30,598 --> 00:40:32,058 ¡Mírame! 330 00:40:34,665 --> 00:40:35,811 Salta al auto. 331 00:40:35,812 --> 00:40:37,376 ¡Maldito as! 332 00:41:39,313 --> 00:41:40,460 Detener. 333 00:41:43,796 --> 00:41:45,152 No te culpes. 334 00:41:48,280 --> 00:41:50,261 Quiero mirarte. 335 00:41:52,764 --> 00:41:54,849 Eso es lo que quieres ¿verdad Hanna? 336 00:42:02,252 --> 00:42:05,172 Tienes una piel perfecta. 337 00:42:05,276 --> 00:42:07,987 Pechos muy bonitos. 338 00:42:11,220 --> 00:42:14,869 Tienes un, duro, vientre plano como un nadador. 339 00:42:18,102 --> 00:42:20,604 No has dado a luz, ¿verdad? 340 00:42:28,737 --> 00:42:30,406 Exacto, Otón. 341 00:42:31,865 --> 00:42:33,221 Mira a tu esposa. 342 00:42:35,932 --> 00:42:38,539 Ella es hermosa. Corajudo. 343 00:42:43,439 --> 00:42:47,297 ¿Qué ha pasado para que tú ¿Te enojaste tanto? 344 00:42:50,321 --> 00:42:53,032 ¿La encontraste con otro hombre? 345 00:42:57,203 --> 00:43:02,521 ¿Depende de ti? y a ella le gustó? 346 00:43:05,441 --> 00:43:06,796 ¿Fue así? 347 00:43:09,820 --> 00:43:13,678 ¿La castigas por ¿Le gustó? 348 00:43:23,792 --> 00:43:25,982 ¿La encontraste...? 349 00:43:27,233 --> 00:43:28,589 ...con su mano.. 350 00:43:30,257 --> 00:43:31,613 ...en su muslo? 351 00:43:37,556 --> 00:43:39,433 ...y a ella le gustó? 352 00:43:42,457 --> 00:43:43,812 ¿Fue así? 353 00:43:46,836 --> 00:43:48,609 ¿Tenía sus manos...? 354 00:43:50,694 --> 00:43:52,884 ...en su pecho? 355 00:43:55,386 --> 00:43:56,846 ...y a ella le gustó? 356 00:43:59,870 --> 00:44:03,206 ¿Es eso lo que pasó, Otto? 357 00:44:03,207 --> 00:44:04,666 ¿Lo es? 358 00:45:29,752 --> 00:45:31,316 Haz que se detengan. 359 00:45:35,591 --> 00:45:37,468 Lo haría si pudiera. 360 00:45:39,136 --> 00:45:40,283 Pero no puedo. 361 00:45:48,520 --> 00:45:51,023 ¿Nunca te has sentido así? 362 00:45:52,170 --> 00:45:54,255 ¿Bruto? 363 00:45:57,488 --> 00:46:00,303 ¿Hambriento loco? 364 00:46:14,692 --> 00:46:16,986 Míralos, Emily. 365 00:46:23,555 --> 00:46:25,119 Dime lo que ves. 366 00:46:36,589 --> 00:46:39,509 Veo a dos personas teniendo sexo. 367 00:46:42,845 --> 00:46:44,722 Les encanta. 368 00:46:48,893 --> 00:46:50,561 Hay una cierta diferencia. 369 00:47:28,933 --> 00:47:32,166 ¿Qué es esto, broma nocturna o? 370 00:47:55,627 --> 00:47:56,878 Cómo...? 371 00:48:05,741 --> 00:48:08,973 ¿Cómo me enteré del rosbif? y puré de patatas.. 372 00:48:11,893 --> 00:48:14,082 ...¿o cómo entré a tu habitación? 373 00:48:14,083 --> 00:48:15,542 ¿Por qué este lugar en particular? 374 00:48:15,647 --> 00:48:17,836 ¿Por qué estás haciendo tal esfuerzo? 375 00:48:20,652 --> 00:48:23,780 Este lugar parece tener te impresionó. 376 00:48:27,533 --> 00:48:29,619 Quería saber por qué. 377 00:48:29,723 --> 00:48:31,183 ¿Por qué? 378 00:48:34,937 --> 00:48:36,918 porque estoy interesado de ti. 379 00:48:42,340 --> 00:48:46,511 Apuesto a que cantaste en un coro. 380 00:48:46,615 --> 00:48:50,682 ...fuiste a reuniones familiares... 381 00:48:54,018 --> 00:48:55,999 ...y recogiste moras y... 382 00:48:57,876 --> 00:49:01,734 ...arándanos y otras bayas durante el verano. 383 00:49:04,550 --> 00:49:06,218 La niña de mamá. 384 00:49:10,597 --> 00:49:12,161 El globo ocular del viejo de mi padre. 385 00:49:13,830 --> 00:49:15,602 ¿Por qué tengo la sensación de que…? 386 00:49:17,166 --> 00:49:20,503 ...si me estiro te pones y desapareces? 387 00:49:27,802 --> 00:49:29,679 ¿Por qué no intentas y buscando? 388 00:50:03,463 --> 00:50:04,714 Perdóname. 389 00:50:08,155 --> 00:50:09,406 No depende de ti. 390 00:50:11,492 --> 00:50:12,639 Pero sobre mí. 391 00:50:16,497 --> 00:50:21,919 No soy... bueno en Recibe ternura, Emily. 392 00:50:35,057 --> 00:50:37,038 Me dieron este. 393 00:50:42,043 --> 00:50:46,318 Dijeron que era un regalo para Los volví a juntar. 394 00:50:54,034 --> 00:50:56,015 Quiero que lo tengas. 395 00:51:21,145 --> 00:51:22,500 ¿Déjalo encendido, por favor? 396 00:51:24,481 --> 00:51:25,628 ¿Por mi bien? 397 00:53:25,853 --> 00:53:28,564 ¿Cómo es que estás acechando? ella todo el tiempo? 398 00:53:28,668 --> 00:53:31,379 ¿No tienes nada mejor que hacer? 399 00:53:38,886 --> 00:53:41,180 Deberías mantenerte alejado de ella. 400 00:53:43,162 --> 00:53:45,351 De lo contrario, te romperá el corazón. 401 00:54:53,753 --> 00:54:56,672 ¿Puedo tomar un martini Boodles? limpio? 402 00:54:56,673 --> 00:54:58,341 Dos aceitunas, por favor. 403 00:55:02,303 --> 00:55:03,763 Disculpe... 404 00:55:24,409 --> 00:55:25,556 Mi nombre es Jerónimo. 405 00:55:28,997 --> 00:55:30,456 Soy estadounidense. 406 00:55:37,234 --> 00:55:39,319 me siento ridiculo en este. 407 00:55:44,533 --> 00:55:46,306 Que pena que no me entiendas... 408 00:55:47,974 --> 00:55:49,934 ...porque sólo voy a darte un cumplido. 409 00:55:51,206 --> 00:55:52,458 ¿Estás listo? 410 00:55:54,960 --> 00:55:57,775 Desde el primer momento que te vi... 411 00:55:57,880 --> 00:56:00,591 ... entonces de repente te quise mas que cualquier otra cosa ni nadie.. 412 00:56:00,695 --> 00:56:02,363 ...que alguna vez sentí en mi vida. 413 00:56:04,032 --> 00:56:06,534 pero te importa no se trata, ¿verdad? 414 00:56:07,890 --> 00:56:09,349 Sólo quieres mi dinero, ¿verdad? 415 00:56:11,331 --> 00:56:12,478 Qué lástima. 416 00:56:14,876 --> 00:56:17,899 Hermosa como eres, puedo ver... 417 00:56:17,900 --> 00:56:20,298 ...tú en un avión de camino a casa. 418 00:56:22,488 --> 00:56:25,928 Ubíquese en un lindo hogar con valet y vista. 419 00:56:25,929 --> 00:56:27,284 En serio. 420 00:56:31,663 --> 00:56:33,227 Se suponía que debías dormir hasta la cena. 421 00:56:35,313 --> 00:56:37,503 Come en los mejores restaurantes. 422 00:56:39,171 --> 00:56:40,526 Comercio. 423 00:56:45,531 --> 00:56:49,911 Pero primero quiero que hagas uno. cosita para mi. 424 00:56:53,039 --> 00:56:56,375 Todo lo que necesitas hacer es pon tu mano... 425 00:56:56,376 --> 00:56:57,627 ...en mi rodilla.. 426 00:56:59,921 --> 00:57:01,902 ...antes de contar hasta tres. 427 00:57:11,182 --> 00:57:12,433 ¿Haces eso...? 428 00:57:14,310 --> 00:57:16,291 ...entonces este es tuyo. 429 00:57:38,814 --> 00:57:41,941 Qué cerdo. 430 00:57:41,942 --> 00:57:45,592 el queria recogerme una de esas habitaciones. 431 00:57:47,781 --> 00:57:49,345 ¿Realmente me veo tan...? 432 00:57:49,450 --> 00:57:50,597 ¿Deseable? 433 00:58:00,919 --> 00:58:03,109 ¿Eso te sorprende, Emily? 434 00:58:06,237 --> 00:58:08,844 ¿Es tan peligroso? 435 00:58:08,948 --> 00:58:13,640 querer tanto a alguien que ¿Estás dispuesto a pagar por ello? 436 00:58:16,039 --> 00:58:18,020 ¿Qué intentas decir? 437 00:58:21,461 --> 00:58:24,693 Que esto es tan increíble... 438 00:58:26,049 --> 00:58:27,821 ...mucho más emocionante. 439 00:58:28,968 --> 00:58:30,324 ¿Para quién? 440 00:58:33,556 --> 00:58:34,807 Para ti. 441 00:58:37,518 --> 00:58:38,874 A mí. 442 00:58:41,794 --> 00:58:46,068 ¿No querías unirte, Emily? 443 00:58:46,069 --> 00:58:47,528 ...entonces no te habrías quedado aquí. 444 00:58:52,325 --> 00:58:54,098 No se puede dar ternura... 445 00:58:55,766 --> 00:58:57,226 ...así que lo das a través de mí. 446 00:59:00,667 --> 00:59:02,231 No sientes nada... 447 00:59:04,212 --> 00:59:06,506 ...para que sientas a través de mí. 448 00:59:09,530 --> 00:59:11,511 ¿Es eso así? 449 00:59:19,435 --> 00:59:23,606 no puedo decirte que Me siento ahora mismo. 450 00:59:25,275 --> 00:59:26,839 muéstrame 451 01:02:31,294 --> 01:02:33,067 No te haré daño. 452 01:02:49,958 --> 01:02:51,731 Está tranquilo. 453 01:03:11,960 --> 01:03:13,941 Tan hermoso. 454 01:03:17,799 --> 01:03:20,406 Tan increíblemente hermoso. 455 01:06:14,538 --> 01:06:17,666 Dije que si fuera necesario, lo haría. él lo sigue con una correa. 456 01:06:19,230 --> 01:06:21,106 No creo que ella lo entienda. 457 01:06:21,107 --> 01:06:22,462 Sólo estoy bromeando, bicho raro. Una broma. 458 01:06:22,463 --> 01:06:26,112 Pensé que te divertiría. Elliott Costa, Emily Reed. 459 01:06:26,216 --> 01:06:29,240 Elliot, escucha atentamente ahora. 460 01:06:29,344 --> 01:06:32,472 En este momento mis inversores están volando desde el otro lado del mundo.. 461 01:06:32,473 --> 01:06:34,245 ...para firmar esto. 462 01:06:34,349 --> 01:06:38,728 Estoy planeando una gran fiesta... Mujeres bailarinas, bandas, trabajadores. 463 01:06:38,729 --> 01:06:41,231 Ahora traemos esto a casa hoy... 464 01:06:41,336 --> 01:06:42,482 ...o lo dejo. 465 01:06:42,483 --> 01:06:43,942 ¿Roger? 466 01:06:48,426 --> 01:06:51,240 Espero que hayas dormido bien. Lo necesitarás. 467 01:06:51,241 --> 01:06:53,303 Se dice que el lugarteniente de Elliot un par de abogados de primer nivel.. 468 01:06:53,327 --> 01:06:55,307 ...desde Nueva York para traer esto a casa. 469 01:06:55,308 --> 01:06:57,288 Pero ya se ha unido en la mayoría de las cosas. 470 01:06:57,289 --> 01:06:59,062 Siempre tienen algo bajo la manga. 471 01:06:59,166 --> 01:07:01,460 Si no lo hubieran hecho, entonces no te habría necesitado. 472 01:07:04,171 --> 01:07:07,091 Cuéntenos sobre Wheeler. 473 01:07:09,489 --> 01:07:10,844 ¿Cuál es tu impresión de él? 474 01:07:12,096 --> 01:07:14,494 Di lo primero que se te ocurra. 475 01:07:16,683 --> 01:07:18,456 Extraño. 476 01:07:20,229 --> 01:07:22,418 No pensé que fuera tu tipo. 477 01:07:25,025 --> 01:07:26,797 Flavio, cuando esto esté en puerto... 478 01:07:26,798 --> 01:07:28,465 ...busca a Roberto y compra el viejo hotel. 479 01:07:28,466 --> 01:07:29,613 Dales lo que quieren. 480 01:07:29,717 --> 01:07:32,220 No me importa el costo. Pero hazlo esta noche. 481 01:07:39,519 --> 01:07:41,396 Ellos vendrán. 482 01:07:43,898 --> 01:07:46,296 Encantado de conocer a tus amigos tan lejos de casa. 483 01:07:48,486 --> 01:07:50,883 Jerome McFarland, Fred Davis... 484 01:07:50,884 --> 01:07:53,283 ...contra Juan López desde nuestra oficina local... 485 01:07:53,387 --> 01:07:55,264 ...y Emily Reed, tu digno oponente... 486 01:07:55,368 --> 01:07:58,078 ...no es lo que esperaba yo una pelea. 487 01:07:58,079 --> 01:08:00,582 Sr. Davis, Sr. McFarland. 488 01:08:09,966 --> 01:08:11,321 Te conozco. 489 01:08:12,677 --> 01:08:14,657 Nos conocemos, ¿verdad? 490 01:08:14,658 --> 01:08:16,326 No me parece. 491 01:08:27,379 --> 01:08:28,942 quiero empezar diciendo.. 492 01:08:28,943 --> 01:08:31,549 ...que mis conversaciones con Elliot han sido bastante específicos... 493 01:08:31,550 --> 01:08:35,304 ...y los acuerdos que alcanzamos hasta que me quede perfecto. 494 01:08:35,408 --> 01:08:36,763 Teniendo en cuenta el precioso tiempo... 495 01:08:36,764 --> 01:08:38,639 ...si mis señores no lo han hecho algunas objeciones.. 496 01:08:38,640 --> 01:08:40,309 ...entonces estoy dispuesto a estar de acuerdo con ellos. 497 01:08:42,081 --> 01:08:44,792 Entonces, McFarland, ¿estamos de acuerdo? 498 01:08:49,797 --> 01:08:51,882 Ojalá pudiera pensar Lo mismo claudia... 499 01:08:51,883 --> 01:08:53,863 ...pero después de una cuidadosa consideración, entonces creo que hay... 500 01:08:53,864 --> 01:08:56,158 ...algunos pequeños detalles que realmente hay que hablar. 501 01:09:00,329 --> 01:09:03,040 ¿Qué tenías en mente? ¿Señor McFarland? 502 01:09:05,125 --> 01:09:08,045 Se me ha ocurrido que cuando esto se acabo.. 503 01:09:08,149 --> 01:09:10,234 ...entonces mi cliente se quedó sin trabajo.. 504 01:09:10,235 --> 01:09:13,571 ...y eso es un gran descuido de mano de obra valiosa. 505 01:09:14,822 --> 01:09:16,594 Cuando podrías, por ejemplo... 506 01:09:16,595 --> 01:09:18,992 ...manténgalo como consultor... 507 01:09:18,993 --> 01:09:22,017 ...a los nuevos propietarios y y los subcontratistas locales. 508 01:09:23,998 --> 01:09:26,396 Creo que un salario inicial... 509 01:09:26,501 --> 01:09:29,108 ...de 350.000 al año es razonable. 510 01:09:32,131 --> 01:09:34,424 Pareces olvidar eso era el sr. Costa... 511 01:09:34,425 --> 01:09:36,614 ...incapacidad para lidiar con los subcontratistas.. 512 01:09:36,615 --> 01:09:39,012 ...lo que le hizo conseguir estos problemas. 513 01:09:39,013 --> 01:09:41,307 No lo olvido, Sra. Reed. 514 01:09:44,957 --> 01:09:46,938 No me olvido de nada. 515 01:09:48,398 --> 01:09:50,796 Todos cometemos errores. 516 01:09:52,256 --> 01:09:56,009 El señor Costa ha aprendido de su, Puedo asegurarte eso. 517 01:10:05,498 --> 01:10:07,271 Los tenemos. 518 01:10:12,171 --> 01:10:13,318 Tómalo con calma. 519 01:10:22,181 --> 01:10:24,892 ¿Eso fue todo? ¿Nada más? 520 01:10:24,997 --> 01:10:27,604 Lo jodiste. Te acostaste con él. 521 01:10:27,708 --> 01:10:30,939 Creo que debería alejarme de esta negociación. 522 01:10:30,940 --> 01:10:32,400 ¿Estás bromeando? 523 01:10:32,504 --> 01:10:35,424 ¿Justo cuando empezó la diversión? Esto es con lo que sueño. 524 01:10:35,528 --> 01:10:37,926 ¿Quiere jugar? Mira esto entonces. 525 01:10:38,031 --> 01:10:40,325 Ánimo. Vamos. 526 01:10:47,519 --> 01:10:49,918 Por favor disculpe a mi aliado chicos. 527 01:10:50,022 --> 01:10:52,732 Todos ustedes tienen esposas. 528 01:10:52,733 --> 01:10:55,027 Sabes lo locos que nos volvemos ciertos días del mes.. 529 01:10:55,131 --> 01:10:59,198 ...y con luna llena y tal lejos de la casa. 530 01:11:02,326 --> 01:11:04,724 Tienes que acostumbrarte a eso. Jerónimo. 531 01:11:04,828 --> 01:11:07,539 estoy hablando de nunca estar en casa. 532 01:11:07,644 --> 01:11:09,520 Debe ser duro para Cynthia. 533 01:11:11,085 --> 01:11:13,169 ...desde que su padre lo hizo usted como socio de la empresa... 534 01:11:13,170 --> 01:11:15,671 ...entonces has viajado mucho. 535 01:11:15,672 --> 01:11:18,487 La última vez que la conocí, ella expresó algunas dudas... 536 01:11:18,488 --> 01:11:21,616 ...pero luego ella tiene los niños como empresa. 537 01:11:21,720 --> 01:11:23,179 Sólo tengo que decir... 538 01:11:23,180 --> 01:11:26,204 ...que espero con ansias a pequeño El cumpleaños de Jerry. 539 01:11:27,455 --> 01:11:32,773 - ¿Otra vez la taberna en plena naturaleza? - Sí. 540 01:12:02,073 --> 01:12:05,097 ¿Alguna vez te has preguntado cómo es eso ¿Habías sentido ser un hombre? 541 01:12:11,770 --> 01:12:15,107 ¿No te preguntas cómo fue? ¿Has sido Wheeler? 542 01:12:16,984 --> 01:12:18,652 ¿Por sólo quince minutos? 543 01:12:22,614 --> 01:12:23,814 Vamos, puedes decir eso... 544 01:12:23,866 --> 01:12:27,097 ...no eras ni un poquito fascinado por él. 545 01:12:27,098 --> 01:12:30,121 No dije que no Estaba fascinado. 546 01:12:30,122 --> 01:12:32,207 Dije que lo encontraba extraño. 547 01:12:33,250 --> 01:12:35,439 Extraño... 548 01:12:35,440 --> 01:12:37,525 Interesante... 549 01:12:37,629 --> 01:12:38,776 Reservado. 550 01:12:40,132 --> 01:12:42,426 Control total. 551 01:12:47,118 --> 01:12:48,368 Sí. 552 01:12:48,369 --> 01:12:51,602 Siempre me pregunto cómo sería ser ser Wheeler. 553 01:12:53,061 --> 01:12:54,520 Porque entonces tal vez lo entendería... 554 01:12:54,521 --> 01:12:56,502 ...es su llamado a poder sobre mí. 555 01:12:59,943 --> 01:13:02,446 Me enganché a él desde primer momento que lo vi. 556 01:13:04,427 --> 01:13:06,906 Él apareció durante una aventura y yo Me costó terminarlo. 557 01:13:06,930 --> 01:13:10,161 Se gana fácilmente, se pierde fácilmente. 558 01:13:10,162 --> 01:13:13,081 Nos llevó a los baños. No hizo nada. 559 01:13:13,082 --> 01:13:15,793 yo le hubiera dado lo que sea. 560 01:13:18,608 --> 01:13:22,465 Después de eso, usó yo como intermediario.. 561 01:13:22,466 --> 01:13:24,134 ...en algunos de sus negocios.. 562 01:13:27,158 --> 01:13:29,660 ...y comencé a seguirlo... 563 01:13:29,661 --> 01:13:31,642 ...dondequiera que fuera. 564 01:13:35,813 --> 01:13:39,358 Incluso contraté a un privado detective para investigar su pasado. 565 01:13:40,818 --> 01:13:43,007 no quiero ser grosero.. 566 01:13:43,112 --> 01:13:46,344 ...pero prefiero no hacerlo puta sobre tu vida privada. 567 01:13:48,012 --> 01:13:49,159 ¿Qué dirías sobre…? 568 01:13:49,264 --> 01:13:52,078 ...¿no fue nada personal? 569 01:13:52,079 --> 01:13:53,956 Que nunca me tocó. 570 01:13:58,127 --> 01:13:59,487 ¿Qué dirías de mí? dijo que... 571 01:14:02,089 --> 01:14:05,947 ...era huérfano en ¿Las calles de Filadelfia? 572 01:14:08,137 --> 01:14:11,055 Apenas fue a la escuela. 573 01:14:11,056 --> 01:14:13,559 ...que tartamudeaba mucho cuando era niño... 574 01:14:15,123 --> 01:14:17,417 ...apenas podía hablar. 575 01:14:19,294 --> 01:14:21,066 ¿Qué dirías de mí? dijo que... 576 01:14:22,630 --> 01:14:24,403 ...mi fijación en él... 577 01:14:26,593 --> 01:14:29,304 ...creció hasta tal punto que... 578 01:14:32,432 --> 01:14:36,915 ...me vestí de sirvienta y se coló en su habitación de hotel? 579 01:14:39,001 --> 01:14:41,608 ...y cuando me encontró.. 580 01:14:41,712 --> 01:14:43,589 ...así que fingió no sentir otra vez yo.. 581 01:14:45,257 --> 01:14:47,550 ...y esperó así que yo... 582 01:14:47,551 --> 01:14:49,845 ... hizo su cama.. 583 01:14:49,949 --> 01:14:52,242 ...pon mentas en su almohada.. 584 01:14:52,243 --> 01:14:54,329 ...y se fue.. 585 01:14:54,433 --> 01:14:56,831 ...sin decir una palabra. 586 01:14:58,917 --> 01:15:00,874 Al día siguiente recibí un regalo. con un vestido maravilloso.. 587 01:15:00,898 --> 01:15:02,357 ...y una carta que decía... 588 01:15:04,026 --> 01:15:08,614 "Si te gusta disfrazarte, ¿Por qué no hacerlo bien?" 589 01:15:10,282 --> 01:15:13,410 ¿Qué dirías de mí? ¿Dijo que no estoy interesado? 590 01:15:18,624 --> 01:15:20,268 ¿Qué dirías de mí? dije que te vestí 591 01:15:20,292 --> 01:15:23,732 ...con ese vestido en particular y te emparejó.. 592 01:15:23,733 --> 01:15:26,339 ...para ver si era diferente contra ti.. 593 01:15:26,340 --> 01:15:28,425 ...que él estaba en mi contra? 594 01:15:33,013 --> 01:15:38,435 - ¿Tienes algo que hacer? - No. 595 01:15:50,739 --> 01:15:52,303 Pero hagámoslo. 596 01:15:52,408 --> 01:15:54,389 ¿Hacer lo? 597 01:15:54,493 --> 01:15:58,246 Vamos de fiesta. Al fin y al cabo, es carnaval. 598 01:15:58,247 --> 01:16:00,957 Vayamos como gemelos. 599 01:16:00,958 --> 01:16:04,086 ¡En absoluto! 600 01:16:09,612 --> 01:16:10,759 Gracias. 601 01:16:17,328 --> 01:16:19,413 ¡Tonterías! Algo anda mal. Puedo sentirlo. 602 01:16:19,414 --> 01:16:21,082 No pretendemos verlos. 603 01:16:23,897 --> 01:16:25,461 Puedo con todo y con todos.. 604 01:16:25,566 --> 01:16:28,067 ...pero no ahora, no hoy. 605 01:16:28,068 --> 01:16:29,424 No dos horas antes nuestro encuentro. 606 01:16:32,135 --> 01:16:33,281 No los mires. 607 01:16:33,282 --> 01:16:35,367 Si los miras, eso es corto. 608 01:16:35,471 --> 01:16:36,931 Date la vuelta, Claudia. 609 01:16:41,728 --> 01:16:43,395 ¿Por qué esas caras de disgusto? 610 01:16:43,396 --> 01:16:46,210 Roberto se acaba de enterar que alguien compró el viejo hotel. 611 01:16:46,211 --> 01:16:48,714 A quien le pagaron él efectivo. 612 01:16:48,818 --> 01:16:52,050 Estoy seguro de que puedo descubre quien es mañana 613 01:16:54,032 --> 01:16:55,283 No te preocupes por eso. 614 01:16:56,638 --> 01:16:58,620 Siento quién es. 615 01:17:06,127 --> 01:17:10,506 - ¿Has comprado el viejo hotel? - Sí. 616 01:17:12,383 --> 01:17:14,156 ¿Por qué? 617 01:17:16,346 --> 01:17:17,805 Eso es lo que hago. 618 01:17:17,910 --> 01:17:19,473 ¿Entonces qué? 619 01:17:19,474 --> 01:17:21,351 Explotar a la gente para ganar una azada? 620 01:17:22,393 --> 01:17:24,895 ¿No tienes suficiente? 621 01:17:24,896 --> 01:17:27,189 Nadie nunca lo ha hecho Basta, Emily. 622 01:17:27,190 --> 01:17:30,318 Si crees.. 623 01:17:30,422 --> 01:17:31,985 ...que te dejaré tener un viaje barato.. 624 01:17:31,986 --> 01:17:35,219 ...en mis negocios con los chinos, entonces estás equivocado. 625 01:17:58,471 --> 01:18:00,138 Te aconsejo que se lo digas. 626 01:18:00,139 --> 01:18:03,476 Si no lo haces, eres falso. Es engañoso. 627 01:18:06,396 --> 01:18:09,106 Sólo quédate conmigo. Lo solucionaremos. 628 01:18:09,107 --> 01:18:10,358 Te lo ruego. 629 01:18:12,339 --> 01:18:14,111 Ahora es tiempo. 630 01:18:14,112 --> 01:18:16,406 Ánimo. Vamos. 631 01:18:16,510 --> 01:18:17,865 Ahora vamos. 632 01:18:34,966 --> 01:18:36,633 El Sr. Chin quiere expresar... 633 01:18:36,634 --> 01:18:39,008 ...es un placer enriquecerse con otro hermoso lugar.. 634 01:18:39,032 --> 01:18:40,552 ...a este país ya muy hermoso. 635 01:19:00,825 --> 01:19:01,972 ¿Está todo como debería ser? 636 01:19:02,076 --> 01:19:03,328 Tiene buena pinta. 637 01:19:16,883 --> 01:19:18,655 ¿Cómo dices? ¿"Que empiece la fiesta"? 638 01:21:01,779 --> 01:21:03,760 Déjalos ir. 639 01:21:03,761 --> 01:21:05,012 Déjalos beber lo suficiente. 640 01:21:05,116 --> 01:21:08,348 ...así que duermen hasta la cena. Eso nos ahorrará algo de tiempo. 641 01:21:11,789 --> 01:21:14,187 Vamos ahora. Llénate de gasolina. Estamos en el mismo barco. 642 01:21:14,188 --> 01:21:17,316 ambos quedamos impresionados ¡Ese bastardo! 643 01:21:20,340 --> 01:21:24,928 ¡Adiós, Wheeler! ¡Adiós, hijo de puta! 644 01:25:08,067 --> 01:25:09,319 ¿Por qué? 645 01:26:36,072 --> 01:26:38,262 Dímelo ahora. 646 01:26:38,366 --> 01:26:40,243 La tensión es insoportable. 647 01:26:42,745 --> 01:26:45,561 ¿Estaba Wheeler allí? ¿Cuándo te acostaste con Jerome? 648 01:27:02,248 --> 01:27:04,229 Joder lo mismo. 649 01:27:51,256 --> 01:27:53,237 Creo que diré buenas noches. 650 01:27:54,592 --> 01:27:57,928 Creo que tenemos un problema que hacernos entender. 651 01:27:57,929 --> 01:27:59,910 ¿Quieres traducirnos? 652 01:28:01,370 --> 01:28:03,560 Si no es mucho pedir. 653 01:28:13,361 --> 01:28:14,612 Pregúntale.. 654 01:28:15,968 --> 01:28:18,158 ...si le gusta lo que ve. 655 01:28:33,277 --> 01:28:34,757 ...dile que se quite los pantalones. 656 01:28:38,386 --> 01:28:39,637 Dígalo. 657 01:28:55,278 --> 01:28:57,050 ¿Qué dijo? 658 01:28:57,051 --> 01:28:59,240 Él dijo: "Con mucho gusto". 659 01:29:32,294 --> 01:29:34,171 Pregúntale si entiende... 660 01:29:34,275 --> 01:29:38,446 ...qué inmenso placer obtienen las mujeres de mirar a un hombre desnudo. 661 01:29:44,181 --> 01:29:45,432 Pregúntale, Emily. 662 01:30:15,984 --> 01:30:19,319 Dice que quiere traerte a la otra habitacion.. 663 01:30:19,320 --> 01:30:23,177 ...donde ambos podáis estar solos. 664 01:30:23,178 --> 01:30:25,055 Mierda. 665 01:32:00,985 --> 01:32:02,339 ¡Maldito as! 666 01:32:02,340 --> 01:32:04,843 ¿Qué diablos quieres? 667 01:32:06,615 --> 01:32:09,012 Emparejas a las personas para que puede que te decepcione.. 668 01:32:09,013 --> 01:32:12,350 ...y siempre lo hacen, ¿no? 669 01:32:12,454 --> 01:32:14,956 Nunca hago parejas con personas. 670 01:32:14,957 --> 01:32:16,833 Es como es. 671 01:32:16,834 --> 01:32:20,900 ¿Tienes algo que decirme? dicho, dilo! 672 01:32:22,464 --> 01:32:25,071 Tú eres el abogado, cariño. 673 01:32:25,175 --> 01:32:29,032 No estamos hablando de pruebas vagas... 674 01:32:29,033 --> 01:32:32,474 ...estamos hablando de quedar atrapados una pistola humeante en la mano. 675 01:32:34,038 --> 01:32:36,227 Pang, eres culpable. 676 01:32:36,228 --> 01:32:39,773 Estás obligado a ser como todos los demás. 677 01:32:39,878 --> 01:32:43,736 ¿Como todos los demás? ¿Cuales otros? 678 01:32:43,840 --> 01:32:47,071 Nunca hubo ninguno otro en tu vida.. 679 01:32:47,072 --> 01:32:49,992 ...y así quedará! 680 01:35:27,962 --> 01:35:29,630 No sé de dónde sacas el tuyo hechos de... 681 01:35:29,631 --> 01:35:32,654 ...pero puedo decirte con seguridad que el trato está cerrado. 682 01:35:32,655 --> 01:35:34,219 Por extraño que parezca. 683 01:35:47,878 --> 01:35:49,963 Dime que no me odias. 684 01:35:50,068 --> 01:35:52,153 ¿Te odio? 685 01:35:53,509 --> 01:35:54,863 Tienes que admitirlo.. 686 01:35:54,864 --> 01:35:56,845 ...que las cosas se salieron un poco de control esta mañana. 687 01:36:00,912 --> 01:36:03,206 Creo que deberíamos hablar de esto. 688 01:36:03,310 --> 01:36:07,377 Es el contrato del antiguo hotel. Wheeler me lo ha escrito. 689 01:36:14,259 --> 01:36:15,717 esperaba que no llegó tarde.. 690 01:36:15,718 --> 01:36:18,534 ...y que aún quedaba uno oportunidad de salvar el negocio. 691 01:36:24,581 --> 01:36:25,936 ¿El trato? 692 01:36:25,937 --> 01:36:29,377 Puedes darte eso salva el trato. 693 01:36:29,378 --> 01:36:32,401 Felicidades. 694 01:36:32,402 --> 01:36:34,279 Es posible que te hayas topado con él. 695 01:36:44,184 --> 01:36:47,417 Apuesto a que cantaste en coros. 696 01:36:49,294 --> 01:36:51,483 ...fue a reuniones familiares.. 697 01:36:52,630 --> 01:36:55,863 Recogiste moras y... 698 01:36:55,967 --> 01:37:00,138 ...arándanos y otras bayas durante el verano. 699 01:37:01,285 --> 01:37:02,745 La niña de mamá. 700 01:37:03,683 --> 01:37:05,560 El globo ocular del viejo de mi padre. 701 01:38:35,763 --> 01:38:37,535 Tuve un... 702 01:38:41,915 --> 01:38:43,792 ...papá por un tiempo. 703 01:38:50,048 --> 01:38:53,696 ...y vivimos.. 704 01:38:53,697 --> 01:38:55,261 ...en una habitación pequeña.. 705 01:38:59,537 --> 01:39:00,996 ...cerca del mar. 706 01:39:03,290 --> 01:39:06,627 habló mucho sobre eso no teníamos dinero. 707 01:39:10,589 --> 01:39:12,153 Me enseñó a nadar. 708 01:39:15,490 --> 01:39:18,305 Cuando desapareció... 709 01:39:29,254 --> 01:39:31,652 ...luego apenas hablé durante varios años. 710 01:39:34,989 --> 01:39:39,993 Me salté el tercer grado muchas veces. 711 01:39:39,994 --> 01:39:42,288 Los profesores pensaron que yo era dejado atrás. 712 01:39:44,165 --> 01:39:48,440 ...así que me dejaron sentarme y soñar. 713 01:39:49,587 --> 01:39:51,985 No quería preguntar noche.. 714 01:39:52,089 --> 01:39:53,862 ...porque tenía miedo. 715 01:39:57,511 --> 01:39:59,388 Trabajé las veinticuatro horas del día. 716 01:40:01,891 --> 01:40:03,559 Cuando tenía dieciséis años... 717 01:40:05,540 --> 01:40:08,354 ...luego compré mi primera casa... 718 01:40:08,355 --> 01:40:10,337 ...en la peor zona de la ciudad.. 719 01:40:13,673 --> 01:40:15,029 ...y lo renovó. 720 01:40:17,427 --> 01:40:18,991 Luego compré dos más... 721 01:40:21,806 --> 01:40:23,266 ...y así continué. 722 01:40:26,081 --> 01:40:29,418 ...y obtuve todo lo que quería me deseaba 723 01:40:34,319 --> 01:40:36,196 ...pero todavía no fue suficiente. 724 01:40:40,992 --> 01:40:43,078 Luego vinieron las mujeres. 725 01:40:46,727 --> 01:40:51,107 Ya sabes, del tipo que se siente atraído por el dinero. 726 01:40:55,382 --> 01:40:57,467 No hicieron nada. 727 01:40:59,761 --> 01:41:02,785 ...que tartamudeé, y que apenas hablé. 728 01:41:04,766 --> 01:41:10,083 Cuanto más me encerraba, cuanto más les gustaba. 729 01:41:10,084 --> 01:41:14,149 Lo tomaron como una señal de fortaleza. 730 01:41:14,150 --> 01:41:17,278 Entonces comencé a jugar juegos... 731 01:41:17,279 --> 01:41:20,928 ...para mantenerlo interesante. 732 01:41:21,032 --> 01:41:24,160 ...y los juegos se convirtieron en parte de la vida. 733 01:41:25,724 --> 01:41:28,435 Un laberinto. 734 01:41:28,436 --> 01:41:30,833 Ahora entiendo que... 735 01:41:30,834 --> 01:41:33,858 ...no pude salir de esto aunque ahora lo quería. 736 01:41:35,734 --> 01:41:38,028 ¿Me quieres...? 737 01:41:38,133 --> 01:41:40,322 ...así que ven aquí y abrázame. 738 01:41:42,199 --> 01:41:45,536 Puedo ir a… 739 01:41:47,204 --> 01:41:49,498 ...qué lindo restaurante quiero.. 740 01:41:52,626 --> 01:41:55,129 ...y sentarme en mi propia mesa... 741 01:41:58,361 --> 01:42:01,176 ...pero no puedo tragarlo Maldijo la comida. 742 01:42:03,888 --> 01:42:09,205 Sólo acércate y tócame. 743 01:42:29,225 --> 01:42:31,624 lo siento lo hice Te decepcionaste, Emily. 744 01:42:37,359 --> 01:42:39,444 Simplemente no conozco otra manera. 745 01:42:44,553 --> 01:42:46,326 Llévame. 746 01:42:58,630 --> 01:43:00,610 yo soy... 747 01:43:00,611 --> 01:43:04,155 ...miedo a... 748 01:43:04,156 --> 01:43:06,033 ...desaparecerás. 749 01:43:11,664 --> 01:43:14,166 Realmente no puedes hazlo, ¿verdad? 750 01:43:27,721 --> 01:43:28,973 ¡Dios mío!